翻译上海即将消失的职业：最后一间传呼电话亭_我的网站
A | 「実は今、生理中なんです」 これはミラノ・コルティナ冬季五輪に参戦していた米女子フィギュアスケート代表のアンバー・グレンが、フランス・メディア『RMC Sport』で発した告白だ。避けられがち、あるいは女子選手でさえも避けがちな内容に踏み込んだ彼女は、「本当に辛いんです」と切実に訴えた。 本文来自微信公众号：ShanghaiLOOK，作者：Dai，摄影：Amy，原文标题：《LOOK | 上海即将消失的职业④ · 最后一间传呼电话亭》，题图来自：Amy 被老上海人唤作“四马路”的福州路上，存着上海最后一处公用传呼电话亭。【写真】なんて美しい瞬間！世界に配信されたアリサ・リウと中井の抱擁シーン 実際、グレンは出場種目で精彩を欠いた。メダル獲得が期待されたシングルスでは、ショートプログラム（SP）でミスが重なって13位と低迷。まさかの展開に世界に衝撃が走った。 1993～2021，在岗28年，今天也在电话亭上班的传呼员沈玉琇，今年79岁了。 本人も号泣したSPから中2日で挑んだフリーでは、持ち味のダイナミックなスケーティングが復活。自己ベストとなる147.52点を記録したが、表彰台には上がれず。 福州路电话亭的一天，现在开始了。 上海最后一间传呼电话亭 我们的跟拍是从早上开始的。一連のパフォーマンスの波に、症状による不安が小さくない影響を及ぼしていたのは想像に難くない。 グレンは『RMC Sport』でこうも語っている。没有固定的上班时间，如同大多数老年人的生物钟，沈阿姨醒得早 —— 天亮了，就该去电话亭上班了。 弄堂是沈阿姨去电话亭上班的必经路，用公共水龙头盛上一瓶清水，插上橘色的百合 —— 这是今天要摆在电话边的鲜花。「大変なことなのに、誰もそのことを話せない。 09:05，今天的电话亭，开始营业了。これって本当に難しくて、恐ろしいんです。
B | 坐标“四马路”，时代的痕迹 电话亭所在的福州路，时常还会被老上海人唤作“四马路”，是上海为数不多的，仍存着些旧时代影子的马路之一。恐ろしくて、押しつぶされそうで、感情が張り詰めてしまう。それでも私たちはアスリートでいなければならない」 もっとも、このミラノ・コルティナ冬季五輪で“公言しづらい悩み”を抱え、そして打ち明けたアスリートは彼女だけではなかった。 毗邻人民广场的这条路，整天都几乎没有清闲时刻。熙攘运作的人流车流间隙，沈阿姨与她的电话站是最容易被忽略的角落之一。
C | 三分钟4角钱的“传呼电话” 这三台橙色的设备便是“传呼电话”，在家用电话不普及的20世纪50年代至21世纪初，这些公用电话与电话亭内的传呼员（即沈阿姨的工作），承担了百姓生活联络员的责任。バイアスロン女子のドロテア・ウィーラー（イタリア）も大会期間中に月経周期を迎えた中で競技参加を余儀なくされていた。 电话机是电信公司统一提供的，收费标准：3分钟4角钱，从1993年开始就没变过；虽然现在已经没多少人来打电话，沈阿姨每天还是会用蘸了酒精的纸巾擦好几次电话机。 大会期間中となる現地時間2月12日に独紙『Bild』で「現実的に考えなければならないわ。 营业28年，现在还会来打电话的人 1号打电话人物 | 时间 10:45 会来打电话的人大致分为4类：有急事手机却没电了的、路过好奇打一个电话玩玩的、沈阿姨的邻居熟人、和极少没有手机，靠这台电话联络的人。 这位穿条纹衫的便是“好奇爷爷”，他本想沿着福州路散步去外滩，见到这三台怀旧传呼电话，便试着打了个电话玩，一通电话4角钱，和沈阿姨聊天却聊了得有5块钱。残念ながら、私たち女性は月に一度、こうやって苦しむしかないんです」と吐露。 2号打电话人物 | 时间 12:30 这位“老克勒”叔叔是沈阿姨的熟人，说着“我来挑挑沈阿姨的生意”，一边扬手打了个电话回家：“喂！吾来门口头噶三胡啊，先伐要烧饭了”。パフォーマンスの低下がメダル獲得を逃す結果に繋がったと明かした。
D | （沪语翻译：我在门口聊会儿天，先别煮饭了） 3号打电话人物 | 时间 19:40 这是一位晚上来打电话的拾荒者，他没有手机，沈阿姨说：“你们倒是运气好，给你们拍到了电话亭的老客人了”。 他每隔几天、一周便要来给家里打个电话；也是看到他之后，我们才真切意识到，这间电话亭对一些人而言，依然是重要的存在。
E | 打完电话，拾荒者在纸巾中数出一些现金，沈阿姨从小红罐里摸出相应的找零给他，今天电话亭的最后一通电话就在这少见的铜板叮当中终了。 空闲时分，亭子间里的生活片段 传呼员这份工作，是沈阿姨的先生为她寻的。始于1993年，在这间一平见方的亭子间里，沈阿姨一做就是28年 —— 先生97年去世，今年79岁的她依然坐在这里，只是常会一个人恍恍看向窗外。 沈阿姨望向窗外的视角，更多是一略而过的行人、问路的游客与外卖小哥，热心肠的她总会大声、认真地回答每个人的询问。
F | 电话亭里的陈设大多停在了上个世纪，沈阿姨摸着铁皮箱说：“则铁皮箱本来是锁电话机额，现在撒宁要偷电话机啊，都放别的东西嘞。「生理を迎えて、体調は悪くないけど、少し疲れていたんです。” 来自“上只角”的沈阿姨 沈阿姨总保持着“上只角”上海人的精致体面，梳着讲究的盘头，即将迎来耄耋之年，却依然笔直的脊背；优雅这件事，生在了她的骨子里。
G | （生理の話を公言することがタブー視されている現状について）コンディションが100%の状態ではないことを、なぜ知られてはいけないの？ それはごく普通のことなんです。私たち女性にとっては、文字通り人生のサイクルなのに」 4年に一度の大舞台である五輪への出場は、選手たちにとっても相当な重圧がのしかかるものだ。そうした中で生理による影響でパフォーマンスが低下したことを批評されたり、中傷されるのは、心身ともに楽ではない。 喜欢听别人说她“老漂亮额呀”的沈阿姨，采访当日穿了去孙子婚礼时的套装 天黑了，沈阿姨要下班了 天色渐暗，把三台电话机收进亭子里，是沈阿姨下班前的最后一项工作。
H | 电话机叠在铁皮箱上，收进鲜花、盖好饭盒、锁上窗户，电话站一天的营业才算是正式结束。世間に公表して少しでも肩の荷を下ろしたいと願うのはトップアスリートとして当然の想いなのだろう。 生理による影響は症状や期間に個人差もあるとされており、絶対に問題ないと言えるだけの対応策はない。そんな苦しい状況で彼女たちは戦っていたのだと、グレンやウィーラーの発信が幅広い理解へと繋がることを願いたい。[文/構成:ココカラネクスト編集部]。
I | 20:07，雨天的弄堂昏暗湿滑，沈阿姨摸出手电，打伞回家。 传呼电话亭，一天的营业结束了，明天再见。 拍摄之前，我们曾做好了素材不够的预备，但出乎意料的是，沈阿姨与电话亭的一天，精神、饱满、依然在这个时代隐隐放着光。 另，看完这篇的你，记得给外婆、奶奶打个电话吧～ 上海最后一间电话亭 营业时间：不定时，最近沈阿姨出去旅游了。 友情提示：如探寻，请礼貌友好，请勿打扰沈阿姨的正常工作生活。 本文来自微信公众号：ShanghaiLOOK，作者：Dai，摄影：Amy。
J | Current article:http://www.shangfochengcongshuaizhuang.buzz/fkk/7ude1.html Published on:03:18:53 |
